England have been humiliated by Australia in the Ashes and are at risk of “psychological damage”, says former captain Michael Vaughan.